Taco, nosso husky-propaganda, embarcou em uma volta ao mundo. O resultado disso é que hoje temos o enorme prazer de anunciar que o Trello está disponível em mais de 20 línguas!
Em vez de depender de nosso cãozinho de estimação para as traduções, mais de 520 usuários do Trello dedicaram seu tempo voluntariamente para o crowdsourcing das traduções. Ao longo de 4 meses, 47 000 palavras foram traduzidas em 16 idiomas. Uau!
O resultado foi um enorme sucesso! Agora você pode usar o Trello em:
Finlandês, Norueguês, Sueco, Russo, Polonês, Húngaro, Ucraniano, Tcheco, Holandês, Italiano, Turco, Tailandês, Japonês, Chinês Tradicional, Chinês Simplificado, Vietnamita, além das cinco línguas que já existiam antes, Inglês, Francês, Espanhol, Alemão e... ah é, Português.
Como pessoas de verdade fizeram 100% das traduções, você pode acabar percebendo um errinho ou outro. Ah, errar é humano, não é? Por favor, avise-nos se você achar algo que não parece estar certo enviando um e-mail para translations@trello.com.
Enquanto o Taco conhecia muita gente ao redor do mundo, ficamos ansiosos para conheces nossos novos amigos. Então perguntamos a milhares de usuários do Trello ao redor do mundo, “Como você trabalha?”
Ao que parece, existem muitas semelhanças (e diferenças) entre pessoas produtivas ao redor do mundo:
PS.: A volta ao mundo não terminou. Dê uma olhada em em nosso roadmap de tradução para ver quais idiomas estão por vir, e se tiver interesse, participe do crowdsourcing!
Seja algo negativo ou positivo, adoraríamos ouvir o que você acha. Siga-nos no Twitter (@trello)!
