¡Hurra! ¡Viva! ¡Nuestros blogs internacionales de Trello ya se encuentran disponibles en 5 idiomas!

Trello en español

¿Sabías que existen más de 7000 idiomas en el mundo pero solamente alrededor de 23 se utilizan por más de la mitad de la población mundial?

Por cierto, hace dos años logramos que Trello estuviera disponible en 21 idiomas porque queríamos ayudar a nuestros usuarios de todo el mundo a ser más productivos en el idioma con el que se sintieran más cómodos. Sin embargo, la aplicación Trello no es el único lugar en donde la gente puede ver consejos sobre productividad y flujos de trabajo Trello. Esta información también se encuentra disponible en nuestro sitio a través de diversas fuentes de información como documentos de ayuda, medios sociales y nuestro blog.

¡Es por esto estamos muy emocionados de anunciar el lanzamiento de dos nuevos blogs Trello en español y en alemán! Les damos una enorme Bienvenida y Wilkommen a nuestras comunidades españolas y alemanas.

Nuestros blogs también han estado disponibles, ya por dos años, en portugués brasileño y francés, y ahora también queremos recibir en la familia a estos dos nuevos idiomas, haciendo que todos nuestros blogs sean accesibles para el mundo.

Ahora ya puedes intercambiar entre cualquiera de nuestros blogs usando el menú de idioma que se encuentra a la derecha de la barra de navegación:

Blog de Trello en español

Ahora que ya tienes tu pasaporte Trello, vamos a profundizar en lo que puedes esperar de nuestras ofertas más recientes en español y alemán.

Trello en español
¡Viva! El blog de @Trello ahora también está disponible en español, el segundo idioma más hablado en el mundo.

¡Viva! ¡Bienvenida, comunidad hispano hablante!

Desde ser el segundo idioma más hablado en el mundo, hasta ser considerado uno de los idiomas más poéticos en la Tierra, nosotros estamos ahora felices de llevarle nuestro contenido a la comunidad hispano hablante de Trello.

El objetivo del blog de Trello en español es dar una perspectiva nueva y consejos prácticos sobre cómo lograr metas profesionales, personales y de equipo. No importa si estás organizando una cena con tus amigos y tu familia, o si necesitas ideas sobre administración de tiempo para agendas de administración de juntas, nosotros tenemos consejos que te ayudarán a terminar tus tareas diarias.

Alrededor de 20 países utilizan el español como su idioma oficial. Esto significa que la lingüística cambia y se adapta a cada país. Es muy similar a lo que sucede en el inglés británico y el inglés americano, pero con muchas más variaciones.

Sería casi ingenuo decir que hemos adaptado nuestro blog Trello en español a un “español internacional”, porque eso no es posible. Aunque tratamos de mantener nuestro estilo de escritura lo más neutral posible, tal vez verás algunas referencias que se inclinan hacia el español de Latinoamérica.

Te invitamos a tomar el tour de nuestro nuevo blog en español.

¡Hurra! ¡Wilkommen comunidad alemana!

Desde lograr que Trello esté disponible en alemán, hasta la exitosa incorporación de la  Deutsche Bahn (Ferrocarril alemán en español) con sede en Alemania (la segunda compañía de transporte más grande del mundo) como cliente de Trello, estamos ahora muy emocionados por mostrar nuestras mejores sugerencias y consejos a toda la comunidad alemana.

Sin importar si quieres ser más productivo en el trabajo o en casa, siempre encontrarás publicaciones útiles e inspiradoras que combinan psicología, liderazgo inteligente y consejos sobre productos, que te ayudarán dominar el balance de tu vida laboral.

Existen muchos datos fascinantes sobre el idioma alemán que hemos aprendido en el camino. Queremos compartir algunos con ustedes:

  • El inglés y el alemán comparten 60% de su vocabulario, esto debido a que tienen las mismas raíces. Sin embargo, existen algunas trampas muy divertidas en las que podrías caer, como palabras que se escriben igual pero que tienen significados diferentes. Por ejemplo, la palabra “gift” (regalo en español) que significa veneno en alemán. ¡Definitivamente no hay que equivocarse en eso!

  • El idioma alemán tiene algunos proverbios divertidos, muchos de los cuales están relacionados con la comida. Algunos de nuestros favoritos son: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei (“Todo tiene un final, solo las salchichas tienen dos”), Das ist nicht dein Bier! (“Esa no es tu cerveza!”) que significa ‘¡No seas entrometido!’’. La cerveza y las salchichas son al parecer, muy importantes para nuestros amigos alemanes.

  • El alemán es famoso por sus palabras increíblemente largas. La palabra compuesta más larga en alemán es: "Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft", que significa “la asociación de oficiales subordinados de la oficina de manejo de los servicios eléctricos de los barcos de vapor del Danubio”, con un total de 80 letras. ¿Podrías decirlo todo de un solo tirón?

Échale un vistazo al nuevo blog de Trello en alemán.

Esperamos que disfrutes explorando nuestros nuevos blogs y ¡feliz lectura!


Nos gustaría mucho conocer tu opinión, sea buena o mala. Compartenos tu opinión haciendo clic aquí. :)

Lee también: ¿Cómo usar Trello como un experto? Tutorial completo